Умови
Загальні умови та положення
Ця українська версія — переклад для зручності. Юридично зобов'язальною є німецька версія.
1. Сфера застосування
(1) Ці Загальні умови та положення (далі — «Умови») діють для всіх договорів про фотографічні послуги між Daria Hulevych (далі — «Фотограф») та її замовниками (далі — «Клієнт»).
(2) Відмінні умови Клієнта не визнаються, якщо Фотограф прямо не погодив їх застосування у письмовій формі.
2. Укладення договору
(1) Пропозиції Фотографа не є зобов'язальними. Договір укладається після запиту на бронювання від Клієнта та його підтвердження Фотографом у текстовій формі (наприклад, електронною поштою).
(2) Здійснюючи бронювання, Клієнт приймає ці Умови.
3. Обсяг послуг
(1) Вид та обсяг послуг визначаються відповідним підтвердженням бронювання чи індивідуальною пропозицією.
(2) Фотограф надає послуги за власними знаннями та у власному художньому стилі. Право на конкретні сюжети, кадрування чи певний стиль обробки існує лише в обсязі, прямо погодженому сторонами.
4. Ціни та оплата
(1) Діють ціни, погоджені на момент бронювання.
(2) 【Примітка щодо ПДВ: за загального оподаткування – «Усі ціни наведено без урахування законодавчо встановленого ПДВ.» За режиму малого підприємця – «Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується і не зазначається.»】
(3) Якщо не погоджено інше, гонорар підлягає сплаті без відрахувань протягом 14 днів від отримання рахунку. Фотограф має право вимагати розумну попередню оплату.
5. Терміни, перенесення та скасування
(1) Погоджені дати є зобов'язальними.
(2) Якщо Клієнт відмовляється від договору або переносить зобов'язально погоджену дату, Фотограф має право нарахувати розумну плату за скасування. Вирішальним є момент скасування; деталі регулюються індивідуальною пропозицією.
(3) Якщо послугу не може бути надано з причин, незалежних від Фотографа (наприклад, хвороба, форс-мажор), узгоджується нова дата. Подальші вимоги Клієнта виключаються в межах, дозволених законом.
6. Авторські права та права використання
(1) Фотографу належить авторське право на всі створені нею знімки відповідно до Закону про авторське право Німеччини (UrhG).
(2) Клієнт отримує просте, непередаване право використання для погодженої договором мети. Будь-яке використання понад це, зокрема комерційна передача чи субліцензування, потребує попередньої згоди Фотографа.
(3) Права використання переходять до Клієнта лише після повної оплати погодженого гонорару.
(4) Обробка чи зміна зображень (зокрема кадрування та фільтри) без згоди Фотографа не дозволяється. У разі публікації за можливості слід зазначати знак авторського права («© Daria Hulevych»).
7. Самореклама Фотографа
Фотограф має право використовувати знімки, створені в межах замовлення, для самореклами (наприклад, вебсайт, портфоліо, соціальні мережі, виставки), якщо Клієнт не заперечує з обґрунтованих причин. Для знімків людей діє пункт 8.
8. Особисті немайнові права / згода моделі
(1) Публікація впізнаваних знімків людей регулюється §§ 22, 23 Закону про авторське право на твори мистецтва (KunstUrhG). Клієнт запевняє, що має необхідні згоди зображених осіб.
(2) Використання знімків людей для самореклами Фотографа відбувається лише за окремою згодою зображених осіб.
9. Вибір, обробка та передача зображень
(1) Вибір та обробка зображень здійснюються на художній розсуд Фотографа, якщо не погоджено інше.
(2) Передача готових зображень відбувається у погодженій формі (наприклад, цифрові файли через онлайн-галерею) у погоджений строк.
10. Резервне копіювання та зберігання
Фотограф зберігає дані зображень протягом розумного періоду після передачі, але не зобов'язана робити це постійно. Клієнту рекомендовано створити власну резервну копію переданих файлів.
11. Відповідальність
(1) Фотограф несе необмежену відповідальність за шкоду, заподіяну життю, тілу чи здоров'ю, а також за шкоду, заподіяну умисно або через грубу необережність.
(2) За легку необережність Фотограф відповідає лише в разі порушення істотного договірного обов'язку (кардинального обов'язку) та в межах типової передбачуваної для договору шкоди.
(3) Будь-яка подальша відповідальність виключається.
12. Захист даних
Інформацію про обробку персональних даних наведено в Політиці конфіденційності.
13. Прикінцеві положення
(1) Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів.
(2) Якщо Клієнт є комерсантом, юридичною особою публічного права або публічно-правовим спеціальним фондом, місцем юрисдикції є місцезнаходження Фотографа.
(3) Якщо окремі положення цих Умов є або стануть недійсними, це не впливає на дійсність інших положень.
Станом на: червень 2026